Cunosti cartea ?
Obisnuiam să o citesc cu tata.
I-am luat-o nepotului meu.
Dar acum cred
că e pentru tine, domnisorule Cabret.
- Îmi mai dati o cească ? - E prea devreme. În curând.
Dragostea, ca totul altceva,
trebuie să se întâmple la momentul potrivit.
Dacă as fi stiut când ar fi fost acel moment...
Gustav, învinge-ti teama.
Salut-o.
Haide, arată-mi cel mai drăgut zâmbet al tău.
Cel mai drăgut zâmbet al tău.
Este minunat.
Strălucitor !
Multumesc.
Dra Lisette,
îti doresc o seară minunată.
- Dle inspector... - Da. Da.
Da...
Ai niste trandafiri foarte frumosi.
Multumesc. Sunt din Bordeaux.
Au venit cu trenul de noaptea trecută, asa că sunt proaspeti.
Bordeaux... un tinut minunat.
Fără trecut...
Fără granite...
Vacile care se miscă pretutindeni...
Perfect aliniate unele lângă altele...
Ele... miros ?
Sunt flori mirositoare ?
Da, încă miros. Te rog.
Am fost rănit în război si nu se va vindeca niciodată.
Bună seara, dră.
Eu mi-am pierdut fratele.
Unde ?
La Verdun.
Bună seara, dle inspector.
Bună seara, dră Lisette.
Biblioteca Academiei de Film.
Poftim ?
Biblioteca Academiei de Film.
Vei găsi tot ce trebuie să stii despre filme acolo,
la al doilea etaj,
pe al patrulea rând, în sectiunea trei...
si... da, pe raftul de sus.
Inventarea visurilor.
De Rene Tabard.
Povestea primului film.
"În 1995, unul dintre primele filme
se chema "Un tren sosind în statie".
Nu reprezenta nimic altceva decât un tren sosind în statie.
Când trenul venea cu viteză dinspre ecran, publicul a tipat.
Pentru că au crezut că sunt în pericol de a fi călcati.
Nimeni nu mai văzuse ceva asemănător.
Nevinovata distractie s-a transformat, în curând, în ceva mai mult,
când primii producători de filme au descoperit
că pot folosi noul mijloc media pentru a spune povesti.
Producătorul de film Georges Mélies
a fost unul dintre primii care a realizat
că filmele au puterea să captureze visele.
Pionierul producerii filmelor
a murit în timpul...
... Primului Război Mondial.
A murit ?
- În timpul Primului Război... - Vă interesează Méliés ?
Da.
Avem voie.
Oare ?
Este nasul meu, întelegi ?
Si este în viată. Multumesc foarte mult.
Asta nu este posibil.
Te asigur, domnule, că este adevărat.
De ce v-as crede ?
Pentru că...
Pentru că este adevărat.
Mélies este în viată ?
Veniti cu mine.
Nasul tău reprezintă o pasiune de-a mea.
A fost un mare producător de filme.
Aici este el lucrând în studiou.
Iar ăsta este un afis de la un film de-al lui.
Aici este măretul ceas misterios
făcut de mentorul său, Robert Rodin.
Iar asta este una dintre camerele lui de filmat.
- A fost magician ? - Da, a început pe scenă.
Cum a început să facă filme ?
Nu stie nimeni.
Uite cât de fericit era.
Profesore Tabard,
vrei, poate, să-l întâlnesti ?
Vezi tu, l-am cunoscut deja.
Fratele meu lucra ca tâmplar care construia decoruri pentru Melies.
Într-o zi m-a luat cu el să vizitez studioul.
A fost precum... ceva de vis.
Întreaga clădire era făcută din sticlă.
În realitate, era ca să aibă lumina soarelui necesară pentru filmări,
dar pentru ochii mei nu era altceva decât...
... un castel fermecat.
Un palat din sticlă.
Scuzati-mă, dle...
- Era un homar în fată... - Un homar. Bine.
Dacă te întrebi vreodată de unde îti vin visele,
priveste în jur.
Aici sunt făcute.
Dnelor si dlor, scena va începe.
Luminile pregătite, homarii în pozitie...
Sirenele la locurile lor. Actiune !
În final, a făcut peste 500 de filme.
A fost incredibil de popular la vremea lui.
Dar... de ce s-a oprit ?
Până astăzi, am crezut că a murit în război.
Ca foarte multi altii.
Putem să urmărim câteva din filmele lui ?
As vrea să fi putut,
dar timpul nu a fost blând cu filmele vechi.
Ăsta este singurul despre care stim că a supravietuit.
Din sute de filme, unul singur.
Si totusi...
este o operă de artă.
Trebuie să găsim filmele lui Papa Georges.
Asa va vedea că n-a fost uitat.
Nu ar trebui să-i spunem lui Mama Jeanne ?
Nu. Cred că ar trebui să fie o surpriză.
Ca un truc magic.
Trebuie să avem... stil.
- Stil... - Foarte bine spus.
Dle Claude ?
Tu esti acolo sus ?
Dle Claude, tu esti ?
Ti-a căzut cheia, neîndemânaticule.
Ai băut mult, nu-i asa ?
Mă asculti ?
Dle Claude ? Esti beat ?
Se face că nu mă aude, nu-i asa ?
Prostul naibii !
Ai fi putut lovi un copil.
Dl Labisse mi-a dat o carte într-una din serile trecute.
Întotdeauna face asta.
"A trimite cărtile la un cămin bun".
Asa îi spune.
Are un... scop.
Ce vrei să spui ?
Totul are un scop. Chiar si aparatele.
Ceasurile spun timpul, trenurile te duc în anumite locuri.
Fac ceea ce trebuie să facă.
Precum dl Labisse.
Poate din cauza asta stricarea unui aparat mă întristează atât de mult.
Nu mai pot face ceea ce trebuiau să facă.
Poate că este la fel cu oamenii.
Dacă îti pierzi scopul,
este ca si cum te-ai strica.
Precum Papa Georges.
Poate îl putem repara.
Ăsta este scopul tău ? Să repari lucruri ?
Nu stiu. Este tot ce a făcut tatăl meu.
Mă întreb care este scopul meu.
Nu stiu.
Poate că dacă mi-as cunoaste părintii
as sti.
Vino cu mine.
După ce a murit tata, veneam aici des.
Îmi imaginam că întreaga lume este un aparat urias.
Aparatele nu vin cu piese de schimb, stii ?
Întotdeauna au exact atâtea piese câte au nevoie.
Asa că m-am gândit că dacă întreaga lume ar fi un aparat urias,
eu n-as putea fi o piesă de rezervă.
Trebuie să fiu aici dintr-un anume motiv.
Asta înseamnă că si tu trebuie să fii aici dintr-un numit motiv.
Înapoi.
O să îl aduc pe Tabard mâine seară la ora 19:00.
Să nu spui nimic.
Esti sigur în legătură cu asta ?
Nu chiar.
Dar cred că este singura cale ca să...
Ca să-l "reparăm".
Cabret si Fiul Ceasornicari
Opreste trenul ! Este un băiat pe sine !
Dă-te la o parte !
Dă-te la o parte ! Dă-te la o parte !
La o parte !
Claude Cabret 1925
Bună dimineata.
Da, este angajat aici, dnă.
În Sena ?
Mort ? Sunteti sigură ?
Nu, nu are rude.
Multumesc. O să îi iau obiectele personale.
Multumesc foarte mult.
Dacă el este decedat,
atunci cine întoarce ceasurile ?
- Bună seara. - Pe aici, dle.
Deschid eu.
Ce surpriză ! Intrati. Intrati.
Isabelle, ce înseamnă asta ?
Te rog, nu te supăra, mamă.
Acest tânăr nu este binevenit aici.
Am aflat cine este Papa Georges.
Îmi cer scuze, dnă. Credeam că ne asteptati.
O să plec imediat si o să mă întorc doar la solicitarea dumneavoastră.
Te rog, vorbeste încet.
Sotul meu doarme. Nu s-a simtit bine de când...
- Mamă, te rog, nu îi pune să plece. - Nu doresc să vă fortez, dnă,
dar dacă asta va fi singura dată când ne vom întâlni,
vă rog, lăsati-mă să-mi exprim
profundă gratitudine pe care o am pentru sotul dumneavoastră.
Când eram mic, i-am văzut toate filmele.
Ele m-au inspirat.
Sotul dumneavoastră este un mare artist.
Sunt foarte bucuroasă că îti amintesti de filmele sotului meu cu atâta plăcere.
Dar acum el este foarte fragil.
Îl doare să-si amintească trecutul.
Atunci o să plecăm, dnă.
Si sper că mă veti ierta că spun...
Sunteti la fel de frumoasă acum,
precum erati în filme.
Mama Jeanne, ai jucat în filme ?
A apărut în aproape toate filmele lui.
Ai fost actrită ?
Copii, asta a fost acum mult timp.
Era un alt timp.
Eu eram o altă persoană.
Ai vrea să o întâlnesti din nou ?
Avem un film.
Unul dintre filmele lui Georges ?
Nu este posibil, s-au pierdut.
Putem să-ti arătăm ?
Da. Te rog, mamă, te rog !
Faceti liniste, vă rog.
Ai fost o actrită ! O adevărată actrită de cinema !
Este incredibil de romantic...
Nu a fost asa. Pe vremuri nu erau vedetele de cinema care sunt astăzi.
Dar ne-am distrat.
Madam Mélies ?
Este color !
Desigur ! Am colorat filmul.
L-am colorat manual. Imagine cu imagine.
Mamă, tu esti !
Da.
Minunat.
Ai fost minunată.
Încă este.
As recunoaste sunetul
unui proiector de filme oriunde.
Georges...
Ai încercat foarte mult timp să uiti trecutul.
Asta nu ti-a adus decât nefericire.
Poate este timpul să încerci să ti-l amintesti.
Vei să stii ?
Da.
Exact ca tine,
îmi plăcea să repar lucruri.
Am început ca magician.
Mama Jeanne era asistenta mea.
Am avut mare succes, trebuie să spun. Am avut chiar si propriul nostru teatru.
Am fost întotdeauna în preajma aparatelor. Aveam propriul atelier
la teatru, unde puteam inventa iluzii noi.
Odată, am construit chiar si un Automaton ~robot~ functional.
Era o comoară specială.
Îmi pusesem în el inima si sufletul.
Apoi, într-o seară, Mama Jeanne si cu mine
am fost să vizităm un circ ambulant.
Treceam pe lângă ghicitoare, când am observat ceva.
Ceva ciudat. Ceva minunat.
Fratii Lumiere inventaseră filmele.
M-am îndrăgostit de inventia lor. Cum puteam să fac parte din ea ?
Era ca o nouă magie.
Le-am cerut fratilor Lumiere să-mi vândă un aparat de filmat,
dar m-au refuzat.
Vedeti voi, erau convinsi că filmele erau doar o etapă trecătoare
si nu vedeau niciun viitor în ele.
În cele din urmă, mi-am construit propriul aparat de filmat,
folosind piesele rămase de la Automaton.
Trebuia să fac parte din această nouă minune.
Am riscat totul. Am vândut teatrul si tot ce aveam,
ca să ne putem clădi propriul nostru studio de film.
Si astfel, a început o mare aventură.
Am scris, am făcut decorurile, am regizat
si am jucat în sute de filme.
Sunt pregătit.
- A fost grozav. A fost grozav. - Da.
Opriti, opriti, opriti !
Am văzut asta, lăsati-mă zece minute. O să repar asta.
Fredy, trebuie să vorbim.
Fredy, ascultă...
Dacă tragi de sfoară, capul se va ridica.
Asa, asa, asa !
Haideti, grăbiti-vă, domnilor. În pozitiile initiale.
Actori, în pozitiile initiale !
Actiune !
Excelent, excelent ! Înapoi !
Pregătiti-vă să-l ucideti.
Haideti, atacati !
Înjunghiati, înjunghiati ! Apleacă !
Asa, haideti, pregătiti-vă să atacati.
Asa, 3, 2, 1...
Loviti ! Asa. A fost grozav.
Vă rog nu vă miscati. Toată lumea să nu miste.
Asteptati să strig "Actiune".
3, 2, 1... Actiune !
Trucurile magice si iluziile au devenit specialitatea mea.
Lumea imaginatiei.
Frumoasa mea sotie era muza mea.
Vedeta mea.
Si nu puteam fi mai fericiti.
Actiune !
Credeam că nu se va sfârsi niciodată. Cum se putea sfârsi ?
Dar apoi a venit războiul.
Si tineretea si sperantele s-au sfârsit.
Lumea nu mai avea timp pentru trucuri magice si spectacole de cinema.
Soldatii care se întorceau văzuseră... foarte multă realitate
si erau plictisiti de filmele mele.
Gusturile se schimbaseră,
dar eu nu mă schimbasem odată cu ele.
Nu mai voia nimeni filmele mele.
În cele din urmă, nu i-am mai putut plăti pe actori
si nici să-mi mentin afacerea.
Si astfel castelul meu fermecat a devenit ruină.
Totul era pierdut.
Într-o noapte, fiind disperat,
am dat foc tuturor decorurilor si costumelor vechi.
Am fost fortat să-mi vând filmele unei companii
care le-a topit în substante chimice.
Aceste substante chimice erau folosite la fabricarea de tocuri.
Cu putinii bani obtinuti din vânzarea filmelor, am cumpărat o tarabă de jucării,
si acolo am rămas.
Singurul lucru pe care nu l-am putut distruge a fost scumpul meu Automaton.
Asa că l-am donat unui muzeu, sperând că îsi va găsi un cămin.
Dar nu l-au expus.
Apoi muzeul a ars.
S-a pierdut.
Toot ce am făcut,
acum este doar un morman de cenusă si celuloid ars.
Viata m-a învătat o lectie,
desi nu este cea pe care mi-o doream.
Finalurile fericite se petrec doar în filme.
Mă întorc imediat.
Încetează. Ajunge, ajunge ! Nu speria lumea.
Ce are acolo ?
Dumnezeule...
Dle Frick...
- Bună seara. - Bună.
Au avut loc întâmplări neplăcute.
Ce este ?
Îl stiti pe dl Claude ? A fost găsit mort.
- Nu ! - Dl Claude ?
Ca urmare, nu va mai putea întoarce ceasurile.
Ce cătel drăgut !
- Bună. - Bună.
Dl Claude este mort.
Ce ? De ce ? Ce a pătit ?
I-au găsit cadavrul în Sena.
Se pare că este acolo de mai multe luni.
Da, da, era un tip care făcea probleme.
Nu as spune asta...
Ba da. Era un betiv !
Plecati.
Ar fi putut bea întreaga Sena.
Vă rog, plecati. Plecati.
Dă-mi drumul !
- Credeai că îmi poti scăpa ! - Dă-mi drumul !
- Te rog, ai inimă. - Vă rog, ajutati-mă.
Te rog...
Nu. Este în gara mea de prea mult timp !
- Lasă băiatul ! - Dă-mi drumul !
- Să rătăcesti în gară ? - Promit !
Nu pleci din biroul meu !
Dă-mi drumul. Am treabă.
Nu pleci până când nu vin părintii tăi.
Nu am părinti.
Atunci te duci direct la orfelinat.
O să înveti câteva lucruri acolo. Eu cu sigurantă am învătat.
Cum să îndeplinesti ordinele, cum să te abtii.
Cum să supravietuiesti fără familie,
pentru că nu ai nevoie de una. Nu ai nevoie de o familie.
Politia arondismentului 7, vă rog. Da, sunt eu, din nou.
Un alt orfan.
A fost o săptămână aglomerată.
Încălcarea proprietătii, furt, furtisaguri mărunte,
vagabondaj, joacă... Este irelevant !
Vă rog veniti să-l luati.
Oricum, ce mai faci ?
S-a întors ? Crezi că este a ta ?
Excelent !
O să afli peste câteva luni.
Scuză-mă.
Cât ?
O să încerc să vin. Nu îmi planific atât de în viitor.
Esti sigur ?
Ei bine, asta este foarte măgulitor, dar nu stiu dacă ar fi bine să vin...
Asteaptă ! Asteaptă !
Maximilian !
Lăsati-mă să trec !
Dati-vă la o parte din drum !
Maximilian, găseste-l.
Nu ai cum să scapi !
Nu ai unde să te ascunzi, tinere, bine ?
307, 308, 309...
Maximilian, găseste cealaltă iesire ! Haide !
Dă-te din calea mea !
Te-am prins !
Este un băiat ! Opreste trenul !
Înapoi ! Înapoi ! Dati-vă înapoi !
La ce te gândeai ? Esti rănit ?
Haide !
Faceti loc !
O să-i lăsăm pe cei de la orfelinat să se ocupe de tine.
Nu, locul meu nu este acolo.
Atunci care este locul tău ? Esti un copil, trebuie să fii undeva.
Ascultă-mă, te rog ! Te rog, ascultă-mă ! Nu întelegi !
Trebuie să mă lasi să plec !
Nu înteleg...
de ce a murit tatăl meu.
De ce sunt singur.
Asta este singura mea sansă să muncesc.
Trebuie să întelegi !
Eu înteleg !
Eu înteleg.
Dle...
Copilul ăsta îmi apartine.
Îmi pare rău, este stricat.
Nu, nu este stricat.
Functionează perfect !
Onorati invitati, sunt mândru să vă urez bun venit la această gală
care celebrează viata si munca lui Georges Mélies.
Ani de zile, majoritatea filmelor sale
s-au crezut a fi pierdute.
Însăsi dl Mélies a crezut asta.
Am început o căutare.
Am căutat prin pivnite,
prin colectii private, hambaruri si catacombe.
Munca noastră a fost recompensată cu negative vechi,
cutii cu postere de filme si cufere pline de filme degradate,
pe care însă le-am putut recupera.
Acum avem peste 80 din filmele lui Georges Mélies.
Iar în seara asta, creatorul lor,
si cel mai nou membru al Academiei de Film,
este aici să le împărtăsească cu voi.
Doamnelor si domnilor, eu...
Sunt aici astăzi în fata voastră
datorită unui tânăr foarte curajos
care a văzut un aparat stricat
si, împotriva tuturor sanselor, l-a reparat.
A fost cel mai bun truc de magie
pe care l-am văzut vreodată.
Iar acum...
Prieteni, mă adresez vouă, tuturor,
în seara asta, asa cum sunteti cu adevărat.
Vrăjitori.
Sirene.
Călători. Aventurieri.
Magicieni.
Veniti să visati cu mine.
Orice studiu al istoriei filmului trebuie să înceapă
cu filme deteriorate, pictograme...
- Socializarea canină... - Nu dragostea canină ?
Îi simt un tremurat de plăcere cătelusei.
Nu uita să zâmbesti, dragule.
Ei bine, care dintre ele ? Stăpânesc trei zâmbete.
Acum sunt din nou un om perfect functional.
- Nu-i asa, draga mea ? - Bine, atinge pachetul de cărti.
Este sus. Este sus, este sus...
Aici este !
Asul de inimă rosie ?
Odată ca niciodată,
am cunoscut un băiat pe nume Hugo Cabret.
Locuia într-o gară.
"De ce locuia într-o gară ?"
ati putea întreba.
Despre asta va fi această carte.
Despre cum acest tânăr singur
a căutat atât de mult să găsească mesajul secret de la tatăl său.
Si despre cum acest mesaj
l-a condus... acasă.
Subtitrarea: al3x04/Avocatul31
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare